白 雪 仙 演 藝 界 首 獲 頒 金 紫 荊

(星島日報報道)特首梁振英首次授勳，演藝文化界共有八人獲得殊榮。當中，粵劇名伶白雪仙成為粵劇界首位獲頒授金紫荊星章人士，政府讚揚白雪仙多年來為梨園貢獻良多，創新粵劇舞台設計，並扶掖後輩。另外，著名舞台劇演員鍾景輝和香港小交響樂團音樂總監葉詠詩分別獲頒授銀紫荊星章和銅紫荊星章，兩人均表示會繼續為表演藝術發展服務。

　　是次演藝文化界共有八人獲得授勳。其中，原名陳淑良的粵劇名伶白雪仙獲頒授金紫荊星章，是自回歸以來粵劇界人士獲得的最高殊榮。現年八十五歲的白雪仙祖籍順德，父親是有「小生王」美譽的白駒榮，家中排行第九。她師承薛覺先，一九五六年與拍檔任劍輝、梁醒波、靚次伯組成仙鳳鳴劇團，演出多齣膾







炙人口的佳作，包括《帝女花》和《紫釵記》等。任白二人其後另立雛鳳鳴劇團，多年為梨園培育多位人才，包括陳寶珠、龍劍笙、梅雪詩、謝雪心等。

　　政府讚揚白雪仙畢生致力將粵劇發揚光大，成就卓著，並且悉心培育新秀，將粵劇舞台技術及設計打破傳統，融合古今，帶領粵劇藝術向新方向發展。白雪仙昨出席友人婚宴後表示，尚未知悉獲政府授予金紫荊星章一事。

　　另外，人稱「King
Sir」的著名舞台劇演員鍾景輝繼○五年獲頒銅紫荊星章後，今年再獲頒銀紫荊星章。政府讚揚他畢生促進劇藝發展，並就戲劇節目事宜向政府提供不少寶貴意見，貢獻良多。鍾景輝表示，多謝政府頒發獎章給他，謙稱自己為戲劇界所做的事仍然不足，期望未來能夠再為戲劇界貢獻。

　　身在加國的香港小交響樂團音樂總監葉詠詩則獲頒銅紫荊星章，她透過樂團公關表示感到非常榮幸，會竭盡所能繼續為本港藝術發展服務。

　　此外，著名演員及舞蹈家劉兆銘、電影發展局委員曾麗芬和中英劇團董事局前主席陳鈞潤則獲頒榮譽勳章；而電視節目主持人安德尊和陳德輝則獲頌行政長官社區服務獎狀。安德尊表示，他本平常心探望長者，做善事是向關德興、李香琴等前輩學習，對於獲嘉許感到受之有愧，會繼續服務社會。
http://www.singtao.com/yesterday/loc/0701ao04.html

糭子飄香

端午節又到了!


這次是第一次嘗試上海糭，原來餡料內沒有綠豆，跟香港糭很不同，肉與糯米均用醬油醃過，味道較濃，貫徹上海菜的風味。


加拿大是多元文化國家，糭子的品種也多，有台灣，上海、港式、越南等。各式其色，林林總總，你喜愛那一糭?

 


上海糭用瘦豬肉，肉與糯米同時給醬油醃過；
所以，顏色較深。

三看龍劍笙

欲看詳文，請入相簿，點擊<放大>細看。

低調

 

「低調做人也是一種智慧：山不解釋自己的高度，並不影響它的聳立雲端；海不解釋自己的深度，並不影響它容納百川；地不解釋自己的厚度，但没有誰能取代她萬物之本的地位。低調做人，就是用平和的心態來看待世間的一切。修煉到此種境界，為人便能善始善终。所謂三年不鳴，一鳴驚人。」

資料來源: 茶农茶舍

在網上看到以上這段文字，第一時間便聯想起笙姐；因為她一向低調。

具大智慧的人，只會花時間與精神於充實自己；平庸的人反會花心思在突出自己。正所謂平地最怕高山映，真正的才華顯現於不知不覺間，不著痕跡。

這段文字令我有所感悟，有如上了一堂人生課。

澳門日報電子版 - 亞刨動向

阿刨動向 韋 楓

阿刨動向 有消息指“阿刨”龍劍笙將會年底返香港，演出名劇《牡丹亭驚夢》，有可能是她宣佈正式收山的告別演出；還有指是次演出由師父白雪仙親自策劃並投資，讓兩位愛徒龍劍笙梅雪詩再結台緣。消息傳出後，戲迷已掀起撲票潮，紛紛打聽由何種渠道優先訂票。可見阿刨雖然身在加國，但戲迷對其一舉一動都極之關注，期待她能返港開鑼。 不過，據接近阿刨的人透露，上述消息並不真確，只是有關人等一廂情願而已，阿刨已確定地否認了今年返港再踏台板的消息。至於為何有此消息傳出？阿刨亦相當緊張，擔心會引起戲迷誤會，鬧出個大頭佛，她亦打算跟仙姐作進一步交代並相信會取得共識。 據說，阿刨本人已跟之前辦“龍情詩意半世紀”的丘亞葵有共識，適當時候便會兩人再度合作，所以她是會返港演出的。只是到目前為止，還未有確定的日期，但肯定不會是年內的事了，最快也要在明年或之後。 有關說法其實未得阿刨公開證實，只是第三者透露而已，所以未能作準。從中可看到阿刨在戲迷心目中的地位有多重要。 http://www.macaodaily.com/html/2013-03/10/content_784159.htm 韋 楓

龍劍笙今年不會演《牡丹亭驚夢》

喁喁語

龍劍笙（阿刨）號召力驚人，戲迷們日夜盼其歸，故指她再踏台板的消息總是不絕於縷。近日，又有報導指阿刨師父白雪仙有命，召她年底回港作最後演出，基於師命難違，阿刨答允於本年底，與梅雪詩演出名劇《牡丹亭驚夢》。

看到報導後，蓉蓉致電加國向龍劍笙求證。阿刨告訴蓉蓉：「我沒有看過那篇報導，我只是聽到朋友覆述，兼有好多朋友在幾小時內致電向我訂票，我也不知道發生甚麼事，但是，2013年底《牡丹亭驚夢》真的與我無關。」

阿刨坦言，任白二師對她恩重如山，師父命她演出，是她的光榮。只是仙姐製作好嚴謹，兼要求高，演出《西樓錯夢》及《帝女花》之後，阿刨覺得壓力一次比一次大，非常怕達不到師父的要求，她已和仙姐坦白說出自己的想法。如果仙姐召她，阿刨可會因師命「應召」回港？阿刨坦言：「我會直接和仙姐交代，長劇要演三十多場，真會感到吃力。上次答應丘亞葵演二十場《龍情詩意半世紀》，是我想在體能最好的狀態下演出，後來很多觀買不到票，演藝學院方面有期，主辦單位又希望加場，最後才決定加五場，那五場是觀眾的能量推動了我，原來她們的推動力可以這麼大，令我精神百倍完成二十五場《龍情》演出。」
   

她會不會再演？阿刨很認真表示：「隨緣吧！我只希望一定在沒有任何壓力下，才考慮演出。」

其實蓉蓉知道，由2011年底至今，丘亞葵一直保持和阿刨洽商再度合作之事，而雙方也有共識。又基於《龍情詩意半世紀》和《任曲笙韻》合作愉快，所以，如果在沒有壓力下，阿刨有緣再踏台板的話，相信她並不排除和丘亞葵再度合作的可能性。

徐蓉蓉

http://news.hkheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=229427§ion_name=wtt&kw=116

日本雜誌

2010年發佈以下網誌, 徵求翻譯，當時有熱心人幫忙翻譯了第一頁。

http://blog.yahoo.com/sabrina-fanatic/articles/13616/date/201008

現在網友星火幫忙翻譯其餘兩頁，大家可更清楚瞭解文章內容了。

 

星火 http://blog.yahoo.com/_E4PYKPW5T7LCCUVR6RONIR5V5Y

第2張：
修飾粵劇舞台
種種不同的服飾
-
華麗的裝飾，加上製作精巧的華貴衣裝，令人眼前一亮。粵劇初期的服飾與其他劇的戲服一樣，極其簡單。後來，演員們為了追求更加美麗的戲服而開始反覆研究，因而開始漸漸接近現在艷麗的戲服。粵劇的戲服基本是模仿明朝衣冠式樣，隨著時代的流逝，根據戲劇內容的改變，戲服也作出了修改，加以配合；然而，戲服的意義與表現的方式仍然沒有消失。
-
要製作一件裝飾物，是需要經過很多工序；例如，製作皇冠需要8天的時間，鳳冠則需花費10至20日的時間。配合粵劇主題和角色的形象，以製作精巧的手製道具，那種手藝令人折服。在華麗的舞台背後，有很多幕後人員製作道具，可不能忘記他們的幫忙啊。
-
大家應該發現在舞台上，粵劇幾乎不用小道具。雖然偶然會使用道具，但它們都不是很重要的東西。它們（道具）應該都是根據必要情況，只作裝飾舞台之用。因為粵劇本身就是要將「無」演成「有」的基本藝術。
-
-
第3張
-
談及香港，香港的電影是非常有名的；然而，有名的並不只電影，接下來要說的粵劇也是很有趣的。說到粵劇，大家都可能不太清楚。「究竟是不是類似日本歌舞伎？還是一些像京劇之類的東西？」相信不少人也是懷著這樣的想法。
.
轉換成英語的話，就是Cantonese opera。對於二、三十歲的人來說，可能是一個稍微難以理解的話題。總令人感到它帶有既死板，又誇張的感覺。
.
但是其實粵劇與電影一樣，觀賞時會令人輕鬆愉快。每當伶人移動雙腿，多姿多采的戲服與不同的古典樂器的音色配合，熟練地演出。只是觀賞伶人們已令人愉快。重複看幾遍，應該就能領會當中的魅力吧。
.
作為中國廣東省的地方劇，粵劇在大眾中也相當流行。即使是香港，人們也從以往開始就相當熟識粵劇，1950至90年代後期，女扮男裝的伶人任劍輝與飾演對手戲的白雪仙亦風靡一時。並不只是在戲臺上，他們甚至登上電影的銀幕。
-
可能適逢「寶塚歌劇團」的流行，想不到傳統藝術竟可如此滲透到社會大眾，使人能清楚感受到它們不同的份量。進入劇場一看，上至老者，下至年輕人，劇場中混雜著各種不同年齡的人。令人能再次認知到劇迷之間的年齡幅度有多廣。雖然電影的興盛是無可爭辯的，但粵劇的地位仍然是根深蒂固的。
.
雖然粵劇劇情幾乎都是中國古代的傳統故事，但亦有創作出帶有近現代感的故事。在廣闊的戲臺上，會映照出當時的景象，帶領戲迷穿梭時空旅程。在看到登場的伶人們那為引人注目而穿上的艷麗衣裳後，觀眾也會毫不自覺地因驚嘆而忘記呼吸。在說白與說白之間奏起民族樂器的節奏與說唱般的粵曲，都不自覺地帶出優雅的氣氛。
.
根據故事內容，會有誇張的動作，亦會有與整個演出巧妙地配合的緩慢拍子，使觀眾不會悶場。令人時而哭泣，時而歡笑，充滿著專業精神，令人能好好享受粵劇的樂趣。

看過這篇翻譯文章後，覺得這位年青朋友雖然不認識粵劇，但看得出他/她很用心去寫，我相信他/她花了很多功夫去搜尋與粵劇有關的用字。衷心多謝星火幫忙!

今期壹週刊（1200期）

網友 P & P 有以下留言:

"快D買今期壹週刊（1200期），刨刨年尾可能做牡丹, 可能係告別之作，搞到我唔知開心好定唔開心好?"

我想大家對這個題目會有興趣, 所以, 開一版給大家傾談.


 *******************************************************************************

可靠人士透露笙姐剛約了好友十二月旅遊, 年尾演出的消息應該與笙姐無關了!   
 
********************************************************************************

2012 IFPI 大獎 (加入20130302 頭條日報-喁喁語)

轉自:

微博 - 蓉蓉細語

出席「IFPI」香港唱片銷量大獎2012，《龍情詩意半世紀》及《任曲笙韻》獲得「最暢銷古典 戲曲唱片」，恭喜刨姐

喁喁語—— 20130302
龍劍笙獨唱《任曲笙韻》獲獎

「IFPI香港唱片銷量大獎2012頒獎典禮，於2013年2月26日晚假九龍灣展貿中心舉行。成立於1967年的IFPI，一直以來，都以統計香港流行樂壇唱片銷量為主，因是實據實證，故而得到業界認同，確定是數據最真實的賽果。



今年，IFPI為鼓勵不同類型的項目得到嘉許，特別增設了「古典、戲曲」類別。龍劍笙獨唱之《任曲笙韻》，得到IFPI「最暢銷古典戲曲唱片獎」，而龍劍笙和梅雪詩合作之《龍情詩意半世紀》舞台實錄CD，同樣也奪得此殊榮。



龍梅唱片銷量佳，更成為今年「十大銷量最高本地歌手」，除兩位外，其他得獎者是G.E.M.、Twins、古巨基、王菀之、容祖兒、許廷鏗、何韻詩、楊千嬅。粵劇表演藝術家與流行樂壇天皇天后並列銷量十大，首見！



阿刨半世紀紅遍粵劇圈，支持者眾，任姐盡心栽培阿刨作任派接班人，真是夠眼光。

阿刨親自錄上一則致謝詞感謝IFPI。「各位觀眾，我是龍劍笙。藉此新春期間，在這裏，我祝願大家，身體健康、萬事如意、恭喜恭喜。真的很開心及感謝IFPI，頒這個獎給『任曲笙韻』，今次有這樣的成績，有賴丘亞葵先生及奚仲文先生，他們確實花了不少心思和創意來製作這張唱片、CD。好多謝兩位，我好希望這個獎能夠與所有工作人員一齊分享。當然，唔少得要多謝一路支持我嘅觀眾朋友。最後，我最想講嘅係多謝我兩位師父。」



情真意切，歡愉溢於言表，恭喜阿刨。

撰文︰徐蓉蓉

http://news.hkheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=228487§ion_name=wtt&kw=116

龍情再聚

據聞笙姐去年曾返港一趟，感謝有心人傳來相片及片段， 就讓大家再睹她的風采吧。


更新版