消費者的心態

前幾天去一間大型連鎖文具店買文具, 遇到一個不太懂英文的唐人女耆英, 拿著一張廣告單張 (flyer) 問我 flyer 上所指的特價品放在那裏 (我沒有帶眼鏡, 隱約看到特價品好似是活頁紙.)

我指著不遠處的一個攤位說: "應是那個吧."  我再多口的說: "其實也不是便宜很多, 只是便宜15仙." 

她說: "不是 save 15仙, 是 down to 15仙. (是我老花眼睇錯.)  我唔知有冇用架, 那麼便宜, 買了再算.  你也不妨買些吖."

我說: "我用不着這些東西.  我不買喇, 你慢慢揀啦."  我調頭便走.

用不着的東西也買下來, 這是甚麼心態?   眼下好像是得到些甜頭, 但用不着, 便會將它束之高閣.  過了一段間, 甚至忘記它的存在.  可能某一日, 你翻箱倒槓尋找其他物品時, 才無意中與它重逢, 那時發覺它已變質發黃, 沒甚作為, 便將它過戶到垃圾箱, 這好比將辛苦賺來的錢丟進大海.  這究竟是慳錢還是 "嘥" 錢? 

真奇怪!   

這些廣告單張, 英文叫 flyer. 在外國很常見, 但我離開香港太耐, 不知香港有沒有這玩意.

   

   

Marie Claire 瑪利嘉兒- 1991年訪問

"瑪利嘉兒" 是一本國際性的雜誌. 在不同的國家有不同的語言版本. 內容主要是環繞女性題材, 提供健康, 時裝及美容的資訊;  還會有名女人專訪, 撰寫關於她們的經歷及奮鬥故事. 以下是笙姐於1991年接受 Marie Claire 訪問的內容.

 

 

有人話笙姐早期照片的樣子較為木訥.  是不是像這兩張相般?

 好喜歡看笙姐與任姐一起的照片, 大多是很溫馨的.

  

但此情可待成追憶!

.

   

小旱逢甘霖

終於落雨喇!

溫哥華三十多天沒有下雨, 地上綠茵茵的草被烈日晒到枯黃有如禾稈草. 八月七日(星期六), 上天終於可憐快要枯死的弱草, 慷慨地洒下一整天的甘霖, 讓它得以重生.

市政府已勸諭我們節約用水.  想起香港60年代的四天供水一次的情況, 我們現在的情況只屬小兒科.  因現階段只是勸諭節約澆花用水.

這兩天的氣溫比下雨前低了五至六度, 下雨當日正是廿四節氣中的立秋, 俗語有謂一雨成秋, 莫非這埸真是秋雨?

    忽來細雨秋意濃

    遠山青葱湮雨濛

    送夏迎秋黃葉地

   路上楓樹綠葉紅

   

個多月沒下雨, 累得草也枯黃.  不過, 草的生命力很頑強, 繼續有雨水的潤澤, 很快便會恢復綠草如茵的面貌.

   

樹木背後本是群山蒼翠, 可惜被霾雲遮蔽了.

 星期六之前, 室外溫度尚給我有夏天的感覺, 沒留意到街上落葉隨處可見.  原來大自然現象在靜靜告訴我們秋天已偷偷進埸.

  

 路邊這四棵是楓樹, 葉片已微微呈現紅色, 這是初秋的徵象.

  

   

誠徵日文翻譯

誠徵日文翻譯, 不過是義務性質.

最近收到朋友傳給我這幾頁雜誌內文. 她說剪存自1990年一本日本雜誌.  除了幾個漢字, 其他我完全看不懂.  雖然看不懂, 猜想都是介紹廣東粵劇吧.  "雛鳳鳴" 不愧為粵劇班霸, 連日本人都認識她們, 還邀請她們提供資料.

   

有熱心人士為我翻譯了第一頁的文字, 在此再次多謝這位仁兄.  他不懂打中文, 他把文章翻譯成英文, 再由我將它譯成中文, 幾經轉折, 文意或與原文稍有偏差, 希望大家見諒.

內容大約如下:

由現在開始, 我們應該欣賞“廣東粵劇”.  其實它很有趣味性!

在觀看過粵劇之後, 大家可以多一點留意中國的古典藝術.

粵劇不是很普及, 但仍有很多支持者.   通過粵劇,  大家可以發現香港除了擁有現代化之外,  還具有中國傳統文化的另一面.   這些文化是不應該被忽略的.

今回本雜誌要介紹在眾多粵劇團裏最具名氣的 “雛鳳鳴劇團”.  筆者欲透過訪問劇團兩位極具魅力的台柱龍劍笙與梅雪詩, 傾談她們舞台的風釆與表演, 讓大家了解粵劇的獨特魅力.