日本雜誌

2010年發佈以下網誌, 徵求翻譯，當時有熱心人幫忙翻譯了第一頁。

http://blog.yahoo.com/sabrina-fanatic/articles/13616/date/201008

現在網友星火幫忙翻譯其餘兩頁，大家可更清楚瞭解文章內容了。

 

星火 http://blog.yahoo.com/_E4PYKPW5T7LCCUVR6RONIR5V5Y

第2張：
修飾粵劇舞台
種種不同的服飾
-
華麗的裝飾，加上製作精巧的華貴衣裝，令人眼前一亮。粵劇初期的服飾與其他劇的戲服一樣，極其簡單。後來，演員們為了追求更加美麗的戲服而開始反覆研究，因而開始漸漸接近現在艷麗的戲服。粵劇的戲服基本是模仿明朝衣冠式樣，隨著時代的流逝，根據戲劇內容的改變，戲服也作出了修改，加以配合；然而，戲服的意義與表現的方式仍然沒有消失。
-
要製作一件裝飾物，是需要經過很多工序；例如，製作皇冠需要8天的時間，鳳冠則需花費10至20日的時間。配合粵劇主題和角色的形象，以製作精巧的手製道具，那種手藝令人折服。在華麗的舞台背後，有很多幕後人員製作道具，可不能忘記他們的幫忙啊。
-
大家應該發現在舞台上，粵劇幾乎不用小道具。雖然偶然會使用道具，但它們都不是很重要的東西。它們（道具）應該都是根據必要情況，只作裝飾舞台之用。因為粵劇本身就是要將「無」演成「有」的基本藝術。
-
-
第3張
-
談及香港，香港的電影是非常有名的；然而，有名的並不只電影，接下來要說的粵劇也是很有趣的。說到粵劇，大家都可能不太清楚。「究竟是不是類似日本歌舞伎？還是一些像京劇之類的東西？」相信不少人也是懷著這樣的想法。
.
轉換成英語的話，就是Cantonese opera。對於二、三十歲的人來說，可能是一個稍微難以理解的話題。總令人感到它帶有既死板，又誇張的感覺。
.
但是其實粵劇與電影一樣，觀賞時會令人輕鬆愉快。每當伶人移動雙腿，多姿多采的戲服與不同的古典樂器的音色配合，熟練地演出。只是觀賞伶人們已令人愉快。重複看幾遍，應該就能領會當中的魅力吧。
.
作為中國廣東省的地方劇，粵劇在大眾中也相當流行。即使是香港，人們也從以往開始就相當熟識粵劇，1950至90年代後期，女扮男裝的伶人任劍輝與飾演對手戲的白雪仙亦風靡一時。並不只是在戲臺上，他們甚至登上電影的銀幕。
-
可能適逢「寶塚歌劇團」的流行，想不到傳統藝術竟可如此滲透到社會大眾，使人能清楚感受到它們不同的份量。進入劇場一看，上至老者，下至年輕人，劇場中混雜著各種不同年齡的人。令人能再次認知到劇迷之間的年齡幅度有多廣。雖然電影的興盛是無可爭辯的，但粵劇的地位仍然是根深蒂固的。
.
雖然粵劇劇情幾乎都是中國古代的傳統故事，但亦有創作出帶有近現代感的故事。在廣闊的戲臺上，會映照出當時的景象，帶領戲迷穿梭時空旅程。在看到登場的伶人們那為引人注目而穿上的艷麗衣裳後，觀眾也會毫不自覺地因驚嘆而忘記呼吸。在說白與說白之間奏起民族樂器的節奏與說唱般的粵曲，都不自覺地帶出優雅的氣氛。
.
根據故事內容，會有誇張的動作，亦會有與整個演出巧妙地配合的緩慢拍子，使觀眾不會悶場。令人時而哭泣，時而歡笑，充滿著專業精神，令人能好好享受粵劇的樂趣。

看過這篇翻譯文章後，覺得這位年青朋友雖然不認識粵劇，但看得出他/她很用心去寫，我相信他/她花了很多功夫去搜尋與粵劇有關的用字。衷心多謝星火幫忙!