誠徵日文翻譯

誠徵日文翻譯, 不過是義務性質.

最近收到朋友傳給我這幾頁雜誌內文. 她說剪存自1990年一本日本雜誌.  除了幾個漢字, 其他我完全看不懂.  雖然看不懂, 猜想都是介紹廣東粵劇吧.  "雛鳳鳴" 不愧為粵劇班霸, 連日本人都認識她們, 還邀請她們提供資料.

   

有熱心人士為我翻譯了第一頁的文字, 在此再次多謝這位仁兄.  他不懂打中文, 他把文章翻譯成英文, 再由我將它譯成中文, 幾經轉折, 文意或與原文稍有偏差, 希望大家見諒.

內容大約如下:

由現在開始, 我們應該欣賞“廣東粵劇”.  其實它很有趣味性!

在觀看過粵劇之後, 大家可以多一點留意中國的古典藝術.

粵劇不是很普及, 但仍有很多支持者.   通過粵劇,  大家可以發現香港除了擁有現代化之外,  還具有中國傳統文化的另一面.   這些文化是不應該被忽略的.

今回本雜誌要介紹在眾多粵劇團裏最具名氣的 “雛鳳鳴劇團”.  筆者欲透過訪問劇團兩位極具魅力的台柱龍劍笙與梅雪詩, 傾談她們舞台的風釆與表演, 讓大家了解粵劇的獨特魅力.