澳門日報電子版 - 亞刨動向

阿刨動向 韋 楓

阿刨動向 有消息指“阿刨”龍劍笙將會年底返香港，演出名劇《牡丹亭驚夢》，有可能是她宣佈正式收山的告別演出；還有指是次演出由師父白雪仙親自策劃並投資，讓兩位愛徒龍劍笙梅雪詩再結台緣。消息傳出後，戲迷已掀起撲票潮，紛紛打聽由何種渠道優先訂票。可見阿刨雖然身在加國，但戲迷對其一舉一動都極之關注，期待她能返港開鑼。 不過，據接近阿刨的人透露，上述消息並不真確，只是有關人等一廂情願而已，阿刨已確定地否認了今年返港再踏台板的消息。至於為何有此消息傳出？阿刨亦相當緊張，擔心會引起戲迷誤會，鬧出個大頭佛，她亦打算跟仙姐作進一步交代並相信會取得共識。 據說，阿刨本人已跟之前辦“龍情詩意半世紀”的丘亞葵有共識，適當時候便會兩人再度合作，所以她是會返港演出的。只是到目前為止，還未有確定的日期，但肯定不會是年內的事了，最快也要在明年或之後。 有關說法其實未得阿刨公開證實，只是第三者透露而已，所以未能作準。從中可看到阿刨在戲迷心目中的地位有多重要。 http://www.macaodaily.com/html/2013-03/10/content_784159.htm 韋 楓

龍劍笙今年不會演《牡丹亭驚夢》

喁喁語

龍劍笙（阿刨）號召力驚人，戲迷們日夜盼其歸，故指她再踏台板的消息總是不絕於縷。近日，又有報導指阿刨師父白雪仙有命，召她年底回港作最後演出，基於師命難違，阿刨答允於本年底，與梅雪詩演出名劇《牡丹亭驚夢》。

看到報導後，蓉蓉致電加國向龍劍笙求證。阿刨告訴蓉蓉：「我沒有看過那篇報導，我只是聽到朋友覆述，兼有好多朋友在幾小時內致電向我訂票，我也不知道發生甚麼事，但是，2013年底《牡丹亭驚夢》真的與我無關。」

阿刨坦言，任白二師對她恩重如山，師父命她演出，是她的光榮。只是仙姐製作好嚴謹，兼要求高，演出《西樓錯夢》及《帝女花》之後，阿刨覺得壓力一次比一次大，非常怕達不到師父的要求，她已和仙姐坦白說出自己的想法。如果仙姐召她，阿刨可會因師命「應召」回港？阿刨坦言：「我會直接和仙姐交代，長劇要演三十多場，真會感到吃力。上次答應丘亞葵演二十場《龍情詩意半世紀》，是我想在體能最好的狀態下演出，後來很多觀買不到票，演藝學院方面有期，主辦單位又希望加場，最後才決定加五場，那五場是觀眾的能量推動了我，原來她們的推動力可以這麼大，令我精神百倍完成二十五場《龍情》演出。」
   

她會不會再演？阿刨很認真表示：「隨緣吧！我只希望一定在沒有任何壓力下，才考慮演出。」

其實蓉蓉知道，由2011年底至今，丘亞葵一直保持和阿刨洽商再度合作之事，而雙方也有共識。又基於《龍情詩意半世紀》和《任曲笙韻》合作愉快，所以，如果在沒有壓力下，阿刨有緣再踏台板的話，相信她並不排除和丘亞葵再度合作的可能性。

徐蓉蓉

http://news.hkheadline.com/dailynews/headline_news_detail_columnist.asp?id=229427§ion_name=wtt&kw=116

日本雜誌

2010年發佈以下網誌, 徵求翻譯，當時有熱心人幫忙翻譯了第一頁。

http://blog.yahoo.com/sabrina-fanatic/articles/13616/date/201008

現在網友星火幫忙翻譯其餘兩頁，大家可更清楚瞭解文章內容了。

 

星火 http://blog.yahoo.com/_E4PYKPW5T7LCCUVR6RONIR5V5Y

第2張：
修飾粵劇舞台
種種不同的服飾
-
華麗的裝飾，加上製作精巧的華貴衣裝，令人眼前一亮。粵劇初期的服飾與其他劇的戲服一樣，極其簡單。後來，演員們為了追求更加美麗的戲服而開始反覆研究，因而開始漸漸接近現在艷麗的戲服。粵劇的戲服基本是模仿明朝衣冠式樣，隨著時代的流逝，根據戲劇內容的改變，戲服也作出了修改，加以配合；然而，戲服的意義與表現的方式仍然沒有消失。
-
要製作一件裝飾物，是需要經過很多工序；例如，製作皇冠需要8天的時間，鳳冠則需花費10至20日的時間。配合粵劇主題和角色的形象，以製作精巧的手製道具，那種手藝令人折服。在華麗的舞台背後，有很多幕後人員製作道具，可不能忘記他們的幫忙啊。
-
大家應該發現在舞台上，粵劇幾乎不用小道具。雖然偶然會使用道具，但它們都不是很重要的東西。它們（道具）應該都是根據必要情況，只作裝飾舞台之用。因為粵劇本身就是要將「無」演成「有」的基本藝術。
-
-
第3張
-
談及香港，香港的電影是非常有名的；然而，有名的並不只電影，接下來要說的粵劇也是很有趣的。說到粵劇，大家都可能不太清楚。「究竟是不是類似日本歌舞伎？還是一些像京劇之類的東西？」相信不少人也是懷著這樣的想法。
.
轉換成英語的話，就是Cantonese opera。對於二、三十歲的人來說，可能是一個稍微難以理解的話題。總令人感到它帶有既死板，又誇張的感覺。
.
但是其實粵劇與電影一樣，觀賞時會令人輕鬆愉快。每當伶人移動雙腿，多姿多采的戲服與不同的古典樂器的音色配合，熟練地演出。只是觀賞伶人們已令人愉快。重複看幾遍，應該就能領會當中的魅力吧。
.
作為中國廣東省的地方劇，粵劇在大眾中也相當流行。即使是香港，人們也從以往開始就相當熟識粵劇，1950至90年代後期，女扮男裝的伶人任劍輝與飾演對手戲的白雪仙亦風靡一時。並不只是在戲臺上，他們甚至登上電影的銀幕。
-
可能適逢「寶塚歌劇團」的流行，想不到傳統藝術竟可如此滲透到社會大眾，使人能清楚感受到它們不同的份量。進入劇場一看，上至老者，下至年輕人，劇場中混雜著各種不同年齡的人。令人能再次認知到劇迷之間的年齡幅度有多廣。雖然電影的興盛是無可爭辯的，但粵劇的地位仍然是根深蒂固的。
.
雖然粵劇劇情幾乎都是中國古代的傳統故事，但亦有創作出帶有近現代感的故事。在廣闊的戲臺上，會映照出當時的景象，帶領戲迷穿梭時空旅程。在看到登場的伶人們那為引人注目而穿上的艷麗衣裳後，觀眾也會毫不自覺地因驚嘆而忘記呼吸。在說白與說白之間奏起民族樂器的節奏與說唱般的粵曲，都不自覺地帶出優雅的氣氛。
.
根據故事內容，會有誇張的動作，亦會有與整個演出巧妙地配合的緩慢拍子，使觀眾不會悶場。令人時而哭泣，時而歡笑，充滿著專業精神，令人能好好享受粵劇的樂趣。

看過這篇翻譯文章後，覺得這位年青朋友雖然不認識粵劇，但看得出他/她很用心去寫，我相信他/她花了很多功夫去搜尋與粵劇有關的用字。衷心多謝星火幫忙!

今期壹週刊（1200期）

網友 P & P 有以下留言:

"快D買今期壹週刊（1200期），刨刨年尾可能做牡丹, 可能係告別之作，搞到我唔知開心好定唔開心好?"

我想大家對這個題目會有興趣, 所以, 開一版給大家傾談.


 *******************************************************************************

可靠人士透露笙姐剛約了好友十二月旅遊, 年尾演出的消息應該與笙姐無關了!   
 
********************************************************************************